Велосипед и музыка

Помимо известнейших велосипедных композиций группы Queen и Pink Floyd, существует масса других песен и даже целых альбомов и групп, посвящённых двухколёсному транспорту.

Группы и альбомы

Bicycle

Группа, которая в мае 2000 года отличилась тем, что провела всё своё турне на велосипедах.

Цитата из публикации CNN: «Многие автомобилисты могли наблюдать довольно необычное зрелище на шоссе Route 30, ведущее через Новую Англию — огромную группу велосипедистов, заполонившую всю проезжую часть. Это местные и музыканты из поп-рок группы Bicycle. По словам лидера группы Курта Либерта (Kurt Liebert), последнее путешествие группы собрало более 30 велосипедистов. Им пришлось преодолеть более 800 километров от Портлэнда до Вашингнтона. За 19 дней пути группа отыграла 12 концертов. Всё музыкальное оборудование перевозилось отдельно на автомобиле. Ночёвки группа проводила в отелях по пути следования. Курт рассказал, что в пути им встречались только доброжелательные люди. А в одной забегаловке их всех даже бесплатно накормили».

Attila Horvath, «Bike Rock»

Дебютный соло альбом певца, гитариста, барабанщика, басиста и велосипедиста  — Аттилы Хорвата. Изначально Хорват не планировал становиться велосипедистом-рокером, но в один прекрасный день обнаружив, что он остался без своей группы после 5 лет совместной игры, он решил записать все партии самостоятельно. Первая песня на альбоме Bike Rock называлась «Ride On». Основываясь на партиях акустической гитары, песня рассказывала о «свободе, скорости и равновесии», которые можно легко обрести в пути. Запись первой песни прошла так гладко, что обычный сторонний проект быстро превратился в полноценный альбом.

Hate Traffic

Hate Traffic (с англ. «Ненавижу пробки») — хард-роковая группа из Остина, штат Техас. «Душевные излияния пешеходов, ниспосланные для уничтожения тебя и твой автомобиль».

Hit By a Car

Гараж-панк группа Hit By a Car (с англ. «Сбитый машиной») из Остина, штат Техас.

Kids on Bikes

Группа Kids on Bikes (с англ. «Дети на велах») из Флориды похоже пишет исключительно песни про велосипеды. Судя по их странице на Myspace, всего ими запланирован выпуск 77 композиций, из которых 45 уже выпущено в релиз. Группа была основана в 1994 году. Её основатель, Шон Мэйхан (Sean Mahan), полон энергии и надежды исполнить свою миссию вместе со своим зелёным крузером.

Schwinntonation

«Швинн-тонация» — чикагская группа, которая использует велосипеды в качестве музыкальных инструментов. Музыкантам удаётся извлечь звук из велосипедных цепей, ободов, спиц и многих других механических частей. Дебютный альбом группы действительно интересен своим инновационным подходом к музицированию, но дальнейшие эксперименты группы могут показаться довольно скучными.

Shake Your Peace

Shake Your Peace (с англ. «Встряхни свой мир») — американская группа, которая путешествует по стране на велосипедах без фургона поддержки для перевозки оборудования. Помимо этого, их велосипеды оборудованы специальными динамо-машинами, которые позволяют группе выступать даже в открытом поле.

Song Cycles

Канадская хоровая группа из Торонто, исполняющая песни на тему велосипедов и пробок на дороге.

This Bike Is A Pipe Bomb

Фолк-панк группа из города Пенсакола, штат Флорида под названием This Bike Is A Pipe Bomb (с англ. «Этот велосипед напичкан взрывчаткой»). Первый альбом коллектива был выпущен в 1997 году. Впоследствии группа перешла больше к стилю кантри, но их панковские корни по-прежнему просматриваются сквозь фолковые мотивы, что сделало их весьма известными и почтиаемыми в кругу любителей жанра фолк-панк.

Песни

Вольный перевод текстов — dnd, «Велорама».

Queen, «Bicycle Race» (Jazz, 1978)

Песня была написана в 1978 году, и для рекламы сингла было дано объявление о том, что приглашаются красивые девушки для езды на велосипедах в голом виде для съёмок клипа. Многие с радостью откликнулись на объявление. 65 обнажённых девушек на велосипедах красовались на постере, приложенном к вышедшему синглу. Гонка была организована на английском стадионе Уэмбли.

Разумеется, клип был запрещён к показу на телевидении, тогда сцену велогонок исказили до неразборчивости визуальными эффектами, добавив кадры Queen, исполняющих песню, а также различную мультипликацию в тему песни.

Изначально на обложке сингла была изображена абсолютно голая девушка на велосипеде, но в европейских релизах пришлось пририсовать ей трусики. В США же был пририсован и лифчик.

Велосипеды для съёмок клипа одолжили в магазине Halfords. Когда велосипеды сдавали обратно, в магазине отказались принимать сёдла.

Считается, что гитарное соло Брайана Мэя в этой песне изображает гонку между двумя велосипедистами.

Идея песни пришла в голову Фредди Мерькьюри, когда он был с группой на записи песен в Ницце, и под окнами его отеля проехали участники Тур де Франс.

Bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle
I want to ride my bike
I want to ride my bicycle
I want to ride it where I like
…

Bicycle races are coming your way
So forget all your duties oh yeah!
Fat bottomed girls they'll be riding today
So look out for those beauties oh yeah…

Хочу кататься на велосипеде,
На своём веле я прокачусь.
Хочу кататься на велосипеде,
Куда хочу — туда качусь.
…

Гонки на великах скоро грядут,
Забивай поскорей на дела!
Девки с мясистыми ляжками прут
Полюбуйся, свисает с седла!

Здесь нельзя не упомянуть музыкальный коллектив «НОМ» с его песней «Пасека» из одноимённого фильма, которая является пародией на композицию группы Queen:

Pink Floyd, «Bike» (Piper at the Gates of Dawn, 1987)

Композиция Bike известнейшей рок-группы Pink Floyd изначально не вошла в альбом Piper at the Gates of Dawn, выпущенный в 1967 году, но появилась в его переиздании 1987 года. Песня полностью исполняется Сидом Барретом (Syd Barrett), на тот момент Дэвид Гилмор (David Gilmour) ещё не присоединился к группе.

I've got a bike
You can ride it if you like
It's got a basket
A bell that rings
And things to make it look good
I'd give it to you if I could
But I borrowed it

У меня велосипед,
Хочешь сделать кружок?
На нём корзина и звонок,
И полно всего другого,
Чтобы выглядел он клёво.
Я бы дал тебе проехать,
Но чужой он, не могу.

Red Hot Chili Peppers, «Bicycle Song» (By The Way, 2002, бонус-трэк)

Red Hot Chili Peppers — американская рок-группа, образованная в 1983 году в Калифорнии. Вокалист Энтони Кидис, басист Майкл Бэлзари, гитарист Хиллел Словак и барабанщик Джек Айронс. В музыке сочетаются элементы альтернативного рока, фанка, панк-рока и психоделической музыки.

В 2002 году вышел восьмой студийный альбом группы. В первую же неделю альбом достиг второй строчки хит-парада Billboard 200. В качестве бонус-трэков выступали следующие композиции: Runaway, Bicycle Song и Teenager in love.

Bicycle Song — это мелодичная песня о выражении чувств мужчины по отношению к любимой женщине. Ему не безразличны её чувства и мысли, но он не может до конца быть откровенным: I’d hop this fence to make amends I hope this movie never ends (с англ. «Я борюсь, чтобы чего-то добиться. Надеюсь, это будет вечно длиться»). В данном случае велосипед выступает скорее как меафора, символизирующая цикличность и замкнутость взаимоотношений, свойственная многим людям.

A sticky finger and a wicked taste
Gotta a lot of love and a lyrical case
Be sure to write it in your book
I promise not to look
Wanna smell your sunny face
Funny place but it’s never a waste
I’d hop this fence to make amends
I hope this movie never ends

How could I forget to mention the bicycle is a good invention
Make it up makin you my business
A funny buttercup but I let her forgiveness
Happy days but sad I’m facin
Heaven knows that I’m on the case
How could I forget to mention the bicycle

Липкий палец пахнет отлично,
Полон любви, я такой романтичный,
Напишешь об этом в дневник, не забудь,
Глядеть я не буду — ну, разве чуть-чуть.
Вдыхаю запах твоего лица.
Забавно, но может это пустота.
Я борюсь, чтобы чего-то добиться.
Надеюсь, это будет вечно длиться.

Про велосипед хотел рассказать я, кстати -
Отличное изобретение, однако.
Я тобою увлечён по самые уши
Ты привлектельна и великодушна.
Всё бы хорошо, но гложит меня тоска
Видит небо, я влюблён, как никогда.
Про велосипед хотел рассказать я, кстати.

Madness, «Riding on My Bike» (Driving in My Car, 1982)

Madness — британская группа новой волны, образовавшаяся в 1978 году в Лондоне. Группа создала свой собственный стиль, так называемый nutty sound (с англ. «безумный звук»), соединив в нём элементы музыки ска и поп-рока. Madness, лидеры британского движения ska revival, 17 раз поднимались в британских хит-парадах UK Top 10 Singles Chart. Самый успешный сингл группы, House Of Fun, возглавил хит-парад в мае 1982 года. Коммерческий успех был практически у всех альбомов группы. Сборники Complete Madness (1982) и Divine Madness (1992) поднимались до первой строчки в хит-параде Великобритании.

I went riding on my bike
With a spanner, pump, back and front light
That's all I need to ride in
A marathon I'm entering
I'm raising for a charity
Sponsors come running to me

Я поеду на прогулку.
Насос, ключи и фонари
Не забываю никогда.
Прокатиться в марафоне
Забесплатно я готов.
Спонсоры ко мне спешат.

Tom Waits, «Broken Bicycles» (One From The Heart, 1982)

Том Уэйтс — американский певец и автор песен, композитор, актёр. Родился в городе Помона в Калифорнии. Его отец шотландско-ирландского, мать норвежского происхождения. Уэйтс обладает своеобразным хрипловатым голосом. Так он описал свой голос в одном из интервью: «Он словно вымочен в бочке с бурбоном, его будто оставили в коптильне на несколько месяцев, а затем, когда достали, проехались по нему».

Визитной карточкой Уэйтса помимо голоса можно назвать манеру исполнения: смесь пения и речитатива, использование элементов жанров, появившихся до расцвета рок-музыки — блюз, джаз, кабаре, водевиль, а также эксперименты в направлении альтернативного рока и даже индастриала.

One From The Heart (с англ «От всего сердца») — саундтрэк к одноимённому фильму режиссёра Фрэнсиса Форда Копполы. Будучи провальным по бюджету для Копполы (который впоследствии за него ещё долго расплачивался с долгами), Уэйтс был номинирован на премию «Оскар» за лучшую музыку.

В одной из композиций саундтрэка Broken Bicycles (с англ. «Сломанные велосипеды») Том Уэйтс олицетворяет старый сломанный велосипед с физиологическим процессом старения плоти, проистекающим во времени, а также противопоставляет его нетленным искренним чувствам, которые люди испытывают друг к другу.

Broken bicycles, old busted chains
With rusted handle bars, out in the rain
Somebody must have an orphanage for
All these things that nobody wants any more

September's reminding July
It's time to be saying goodbye
Summer is gone, but our love will remain
Like old broken bicycles out in the rain.

Сломанный велосипед: порванная цепь,
Ржавый руль, мокнущий под дождём.
Кто-то должен забрать этот металлолом,
Который больше никому уже не нужен.

Сентябрь напоминает об июле прошедшем.
Пришла пора попрощаться нам с тобой.
Время идёт, но любовь бесконечна,
Как сломанный велосипед под дождём.

Tori Amos, «Bike Song» (2007)

Тори Амос (полное имя Myra Ellen Amos) родилась 22 августа 1963 года — американская певица, пианистка и автор песен, соединившая в своём творчестве элементы альтернативного, фолкового и прогрессивного рока, а также джаза и экспериментальной электроники. Основным акомпанирующим инструментом для Амос является, как правило, фортепиано.

С раннего детства Тори начала самостоятельно подбирать мелодии на фортепиано. В пять лет она прошла прослушивание и поступила в подготовительную школу консерватории Пибоди в Балтиморе (Peabody Conservatory), которую покинула в одиннадцатилетнем возрасте, когда увлеклась рок-н-роллом и утратила интерес к классике.

В одной из её известнейших композиций Pretty Good Year (с англ. «Неплохой год») с альбома Under the Pink 1994 года в первом куплете есть упоминание о велосипеде:

Tears on the sleeve of a man
Don't wanna be a boy today
Heard the eternal footman
Bought himself a bike to race

Слёзы на мужском рукаве
Сегодня парнем не хочу становиться.
Слышала, что дьяовльский лакей
Купил себе гоночный велосипед.

В 2007 году Тори Амос опубликовала стихотворение уже исключительно на велосипедную тему под названием Bike Song (с англ. «Велосипедная песня»). Но к сожалению, песней оно так и не стало.

My fingers are so cold
very very cold
When I ride on my bicycle
it looks like I'm very old

Cuz I ride rather slow
and I'm not really fast
but that's the way it goes

And my breaks don't work
so get out of my way
cuz I won't stop

And I won't ring the bell
cuz it's broken as well
so this song won't stop

Как сильно онемели мои руки
От холода пронзительного
Во время велосипедной прогулки.
Похоже, старею я стремительно.

Ездить стала я медленно
Скорость уже не та, что была
Но время идёт вперёд уверенно.

Тормоза мои сломаны совсем,
Освободите мой путь скорей,
Я не остановлюсь ни перед кем.

Звонить в звонок я не стала,
Он тоже сломан, удивительно
У этой песни нет финала.

The Sugarcubes, «Motorcrash» (Life's Too Good, 1988)

Бьорк (полное имя — Бьорк Гудмундсдохтир, исл. Björk Guðmundsdóttir) родилась 21 ноября 1965 года в Рейкьявике, Исландия — певица, актриса, музыкант, композитор и автор песен, лауреат множества премий. Её песни относят ко многим жанрам и стилям, среди которых электроника, инди-поп, трип-хоп, modern classic, альтернативный рок и IDM.

Музыкальная карьера Бьорк началась, когда ей было 11 лет. Один из учителей послал запись песни в исполнении Бьорк на тогда ещё единственную радиостанцию Исландии, которая включила песню в эфир. После этого ей предложили контракт на запись альбома, и в 1977 она записала свой дебютный альбом с помощью отчима, который играл на гитаре.

В возрасте 14 лет она организовала панк-группу под названием Spit and Snot, а вскоре джаз-фьюжн-проект Exodus (1979). В 1981 году Бьорк и басист Exodus Якоб Магнуссон (Jakob Magnússon) образовали группу Jam-80, вскоре ставшую Tappi Tíkarrass. После этого вместе с Эйнаром Ёрном Бенедиктссоном и Тоуром Элдоном она организовала группу Kukl, плавно переросшую в The Sugarcubes летом 1986 года. The Sugarcubes были весьма успешной альтернативной группой, в том числе в Великобритании и США. Sugarcubes распались в 1992 году.

В песне Motorcrash (с англ. «Авария») из альбома Life's Too Good (с англ. «Жизнь слишком хороша») Бьорк поёт о том, как стала свидетельницей автомобильной аварии, катаясь на велосипеде. В песне она отвозит пострадавшую к себе домой, оказывает помощь и кормит молоком и пирожными: I put on her bandages, gave her
Milk and biscuits.

Песня начинается со следующих слов:

Riding on my bicycle
I saw a motorcrash
A proper motorcrash
Lots of spectators

I rushed to the center
Saw the injured parents
Cuts on the children
An awful motorcrash

So dangerous motorcrash
So terribly bloody
Motorcrash
Destructive motorcrash

Катаясь на велосипеде,
Я увидела аварию.
Реальную аварию
С кучей наблюдателей.

Подъехала я в центр,
Увидела там раненых:
Детей и их родителей.
Ужасная авария.

Опасная авария.
Зрелище кровавое -
Автомобильная авария,
Разрушения сильные.

Kraftwerk, «Tour de France» (1983)

Немецкий музыкальный коллектив из Дюссельдорфа, играющий в стиле техно и электропоп. В 1983 году группа выпустила сингл, посвящённый велогонкам «Тур де Франс». В композиции слышны звуки, имеющие прямую ассоциацию с ездой на велосипеде. Песня достигла 22 места в британских чартах синглов. Авторами музыки указаны Ральф Хюттер, Флориан Шнайдер и Карл Бартос, авторами текста — Ральф Хюттер и Максим Шмит. Были выпущены два варианта песни — с текстом на французском и на немецком языке.

20 лет спустя, в 2003 году, идея сингла получила дальнейшее развитие на позднем альбоме Kraftwerk — Tour de France Soundtracks. На этом альбоме представлены как новая версия песни, так и цикл из пяти композиций на тему «Тур де Франс».

Центральный мотив обложки заимствован у венгерской почтовой марки 1953 года. Обложка альбома Tour de France Soundtracks 2003 года в целом повторяет дизайн сингла.

Tomorrow, «My White Bicycle» (1968)

В 60−е годы в Великобритании существовало три андеграунд-коллектива, играющих в стиле психоделического рока: Pink Floyd, Soft Machine и Tomorrow. Наиболее запоминающимся участником группы стал гитарист Стив Хоуи (Steve Howe), который впоследствии перешёл в известную рок-группу Yes. В отличие от остальных коллективов с психоделическим звучанием, группа Tomorrow была менее инновационная, но ловкие и энергичные гитарные запилы с изменяющимся ритмом исправляли ситуацию. Группе удалось выпустить сингл «My White Bicycle», который стал крайне популярным на андеграунд-сцене. Группа просуществовала до 1968 года и успела записать только один полноценный альбом.

Гитарист группы Джон Элдер (John Alder) вспоминал:

«Композиция My White Bicycle была написана про то, что в действительности тогда происходило в Амстердаме. Мой знакомый Найджел Уэймут (Nigel Waymouth), владелец бутика Granny Takes a Trip, вернувшись оттуда, привёз мне значок Provos — символ движения анархистов, которые боролись за то, чтобы всё для всех было абсолютно бесплатно. В действительности же, у них в Амстердаме по всему городу были белые велосипеды, которые любой человек мог взять в любое время и поехать в любое место города. Я рассказал эту историю нашему вокалисту Киту Весту (Keith West). Чуть позже мы вместе с ним съездили в Амстердам, чтобы увидеть всё своими глазами, и он написал об этом песню. То есть получается, что в основе песни My White Bicycle лежит философия анархистов Provo.

Гитарная тема песни основана на том, что мы в то время слушали — это в основном был Рави Шанкар (Ravi Shankar) и Габор Зарбо (Gabor Zarbo). То есть вдохновение мы черпали из индийской музыки. Гитарные рифы Стива действительно иногда напоминают звучание ситара.»

Позднее, в 1975 году, шотландская группа Nazareth выпустила кавер-версию My White Bicycle.

Orbit, «Bicycle Song» (Libido Speedway, 1997)

Песня известной рок-группы Orbit.

Kelsea, won't you come out to play
I got my bicycle today
My father bought it for me
He said it cost him money
He's got a man in China
Who says he gets them cheaply
It's got a magic handle
It's got a chromed up fender
It's got a sprocket card and
It's got some superpowers

What a pretty bicycle she said
I want one just like that

Келси, выходи играть,
У меня велосипед!
Мне отец его принёс.
Потратил денег целый воз.
Сказал, в Китае продавец
Продал дешевле, молодец.
Посмотри же на него:
Какие линии руля,
Вот и блестящие крылья́,
Шестерёнки, красота.
Он супермощный у меня!

Тут же слышу я в ответ:
А у меня такого нет!

Lily Allen, LDN (Alright, Still, 2006)

Лили Роуз Беатрис Аллен родилась 2 мая 1985 года в Лондоне — английская поп-певица. Лили родилась в семье известного валлийского комика и музыканта Кита Аллена и его жены, английского кинопродюсера Элисон Оуэн.

Свои первые шаги в музыке Лили стала делать в возрасте 16 лет, когда на отдыхе на Ибице познакомилась с Джорджем Лэмом, бывшим менеджером группы Audio Bullys — человеком, вхожим в музыкальную индустрию. Именно Лэм познакомил Лили с продюсером по имени Future Cut, вместе с которым Лили записала свои первые песни. Но даже заключив впоследствии контракт с Warner Records, она так и не решилась выпустить ни одного альбома. Контракт впоследствии был аннулирован.

В 2005 году на предложение компании Regal Records заняться выпуском популярных хитов, Лили решилась на иную форму самореализации, выложив свои ранние треки на свою страницу MySpace. Постепенно количество читателей дневника росло, люди отправляли друг другу ссылки на её песни, и вскоре весть о Лили дошла и до крупных английских журналов и музыкальных сайтов. Примерно в это же время Лили Аллен взяла за привычку каждый четверг выступать в популярном лондонском клубе Notting Hill Arts Club. Вскоре слух про неё распространился по всей Европе. Контракт был подписан с лейблом Regal Recordings, а прослушивания на MySpace увеличилось до десятков тысяч.

Её дебютный альбом Alright, Still (с англ. «Ладно, спокойно») был выпущен в 2006 году. Альбом занял 29 место в списке самых продаваемых альбомов Великобритании.

Песня LDN — это сокращение от слова London. Этот сингл изначально вышел ограниченным тиражом (500 экземпляров) на виниле в 2006 году. Позднее в этом же году он был переиздан и выпущен вместе с песней Knock 'Em Out (с англ. «Вырубай их») сразу после успеха её песни Smile (с англ. «Улыбка»). Переизданный LDN сразу же занял 6−ю строчку в британском хит-параде, а журнал Rolling Stone поставил эту композицию на 30 место среди сотни лучших синглов 2007 года.

Несмотря на весёлый и жизнерадостный мотив, и первые лучезарные строчки куплета, смысл этой песни построен на постоянном противопоставлении быстрого поверхностного взгляда на красивый старинный город сквозь лучи солнца и глубокого драматизма реальности безжалостного жестокого мегаполиса.

Riding through the city on my bike all day
Cause the filth took away my license
It doesn't get me down and I feel OK
Cause the sights that I'm seeing are priceless
…

Sun is in the sky oh why oh why ?
Would I wanna be anywhere else
Sun is in the sky oh why oh why ?
Would I wanna be anywhere else

When you look with your eyes
Everything seems nice
But if you look twice
you can see it's all lies

На веле весь день я катаюсь -
Права отобрали легавые местные.
Но я на них не обижаюсь,
Вокруг столько всего интересного.
…

Солнце светит,
как же красиво!
Оказаться ещё где-то?
Нет уж, спасибо.

Если посмотреть вокруг,
Всё волшебное делается вдруг.
Но если взглянуть ещё раз,
Ты увидишь всю ложь и грязь.

Ездит Лили Аллен в клипе на красном «Чоппере».

Livingston Taylor, «Bicycle» (Bicycle, 1996)

Ливингстон Тейлор — американский поэт и музыкант. Родился в 1950 году в Бостоне, штат Массачусетс.

Pedal that bike, pedal that bike
That little old lady in the Dodge Diplomat
I don't think she sees me
I hope she don't teach me how to fly.

I wear Lycra, it fits really closely to my skin
White to purple is the place where it begins
I pad my butt and I'm careful
To stay out of ruts
Wrap around sunglasses, I'm an alien
Feel my heart go pit-a-pat
Hello big hill good-bye fat

Life goes by just like that
A forty something spree is
My bicycle and me.

Я вовсю кручу педали,
Лечу на крыльях, словно ветер.
Пожилая дама в Додже
Меня даже не заметит
И не станет поучать,
Как мне в облаках летать.

На мне модная одежда:
Лайкра давит кожу нежно,
Памперс защищает зад -
И нигде мне нет преград.
На мне защитные очки -
Как гуманоид я почти.
Сердце всё ритмичней бъётся,
Много жиру уберётся!

Жизнь пролетает мимо быстро.
Чтобы здоровье не закисло,
Увлеченье в сорок лет -
Я и мой велосипед.

Mal Webb, «Bike» (2000)

Мэл Уэб — австралийский музыкант, мульти-инструменталист, выступавший во многих коллективах. Один из самых ярких талантов Мэла — его голос и возможность воспроизводить несколько звуков одновременно. Например, пение фальцетом и одновременное звучание ударных. Он также играет на гитаре, тромбоне, кларнете, аккордеоне и африканской мбире.

Push on a pedal, push on a pedal
Get your (gasp) heart started
Push on a pedal
Push it down and up again
Get on your bike, sit on the seat
Push your feet on the pedals
And ride it all around
Ride it all around

Oh, get that car out of my way
I want to ride my bike today
It keeps me fit and gets me there
And won't go stinking up the air
Leave behind the daily grind
And let your mind unwind
If it's life you tend to like
You'd better get yourself a bike
Oh, oh, get yourself a bike

Дави на педали, дави на педали,
Заводи своё сердце, не боись.
Дави на педали, нажимай сильнее вниз.
Залезай на велосипед, в седло садись,
Ставь на педали ноги — и катись, катись

Автомобили, прочь с дороги!
Сегодня разминаю ноги.
Держу себя в спортивной форме,
Не остановите меня.
И голова, и мысли в норме
В рутине будничного дня.

Коль это всё тебе подходит
Купи велосипед скорей.

http://malwebb.customer.netspace.net.au/bike.mp3

Jenny Hoyston, «Pedal Revolution» (Paradise Island, 2006)

Песня, выполненная в стиле минималистического рока — без ударных инструментов и басовой партии, только вокал, гитара и перкуссия. Jenny Hoyston  — это чисто женский коллектив, который на тот момент состоял из трёх участниц.

Песня Pedal Revolution (с англ. «Вращение педалей» или игра слов — «Педальная революция») затрагивала прежде всего тему превосходства велосипеда над автомобилем в отношении потребления бензина и масла.

I don't watch the price of gases
And every car i pass says «look at that bicycle — it doesn't use much oil»
My right cuff is all rolled up
Breeze by the traffic hold-up
Look at this bicycle — it doesn't use much oil
I freestyle when i'm riding
I'm pedaling in rhythm
Look at this bicycle — it doesn't use much oil
And this sucks for the Bushes Jr. and Sr.
Look at this bicycle — it doesn't need your oil

Я не слежу за ценами на бензин,
Каждый раз, обгоняя машины
В след кричу я всем им:
«Глянь на мой велосипед
Ты не бензине, а я — нет».

Мои брюки справа подвёрнуты
Тёплый воздух поднимается от пробки
Глянь на мой велосипед
Ты не бензине, а я — нет.

Я свободен, как птица в полёте
Кручу педали в такт музыке.
Глянь на мой велосипед
Ты не бензине, а я — нет.

http://boomkat.com/downloads/178251−paradise-island-jenny-hoyston-seeing-spots

The Mixtures, «The Pushbike Song» (1971)

The Mixtures — австралийская поп-группа, образованная в 1965 году. Группа приобрела известность лишь в 1971 году, когда их песня The Pushbike Song заняла 1 место в австралийском и 2 место в британском хит-параде. В 1976 году группа распалась.

Riding along my pushbike honey
When I noticed you
Riding down town in a hurry honey
Down South Avenue

You looked so pretty
As you were riding along

Милая, приметил я тебя,
На велике своём катаясь.
Крутил педали в спешке я,
По улицам метаясь.

Ты просто сногсшибательна
На велике своём была.

Kermit & Miss Piggy, «Side by Side» (The Great Muppet Caper, 1981)

Один из эпизодов «Большого кукольного путешествия» — всемирно известного британского кукольного шоу, действующими лицами которого являются куклы. В этом эпизоде главный герой лягушонок Кермит и его возлюбленная свинка мисс Пигги катаются по парку на велосипедах и поют песню о том, как замечательно кататься вместе друг с другом. Следует отметить, что съёмки кукол в полный рост, управляющих велосипедом, в 1981 году были крайне затруднительны ввиду отсутствия компьютерной графики.

Couldn't we ride side by side? (с англ. «Не прокатиться ли нам вместе?»)

Teen Titans, «Schwinn 24» (Peek-A-Boo Bicycle Rodeo, сборник, 1995)

В 1995 году, техасский лейбл Peek-A-Boo Records, расположенный в Остине, выпустил сборник (на виниле и, возможно, на CD) местрых панковых и полупанковых групп с песнями про велосипеды. Можно, конечно, было бы отнести весь этот сборник к данному списку велосипедных песен, но к сожалению тексты многих из представленных композиций очень сложно разобрать. Одна из них (группы Happy Family) была на испанском языке, и её представитель уверил продюсера в том, что она про велосипеды. Но в действительности это оказалось не так.

Одна из наиболее примечательных композиций — Schwinn 24 группы Teen Tans. В ней панковые гитарные рифы во время куплета сопровождаются монотонным речитативом peddle-peddle-peddle-peddle (с англ. «педалируй») и затем припевом, где хором поётся:

Peddle UP,
peddle DOWN,
peddle ALL around town,
on my Schwinn 24

Кручу вверх,
Кручу вниз,
Кручу, катаясь по всему городу,
На своём «Швине-двадцать-четыре».

Deerhoof, «Midnight Bicycle Mystery» (The Runners Four, 2005)

Группа была образована в 1994 году гитаристом Робом Фиском (Rob Fisk) и барабанщиком Грегом Саунье (Greg Saunier) в Сан-Франциско, штат Калифорния. Изначально стиль группы был нойз-рок. Чуть позже к группе присоединилась Сатоми Матсузаки (Satomi Matsuzaki) в качестве баса и вокала.

Тонкий мелодичный вокал Сатоми был прекрасным дополнением хаотичным нойзовым запилам Роба и Грега. Впоследствии коллектив дополнился клавишником — Келлей Гуд (Kelley Goode) стал четвёртым участником Deerhoof. В 1999 году состав группы сменился — Роб и Келлей покинули команду. Вместо них пришли Джон Дитрих (John Dieterich) и Крис Коэн (Chris Cohen).

I ride the bike at night.
Not lie.
I heard the footstepping sounds come after me.
Turning the corner,
I see no one.
Silence.

The turner.
The runner.
The turner.
The runner.
The turner.

Качусь я на веле.
Ночью.
Не вру, между прочим.

Вдруг слышу — шаги.
За мной.
Заверну-ка я быстро домой.

Тишина.
Никого.

Повернул,
Укатил.
Повернул,
Укатил
Повернул,
Укатил.

Trunk Boiz, «Scraper Bike» (2008)

Группа из Оклэнда, штат Калифорния. Чернокожие ребята записали рэп-композицию, посвящённую так называемым скрэпер-байкам — растюнингованным велосипедам, которые они модифицируют наподобие автомобилей: раскрашивают в разные яркие цвета, ставят крутящиеся накладки на колёсные обода, закрывают спицы. Эта песня стала крайне популярной в интернете, и скрэперы быстро набрали популярность.

I'm movin' on my scraper bike
I'm cruisin' on my scraper bike
My scraper bike go hard
I don't need no car
Smashin' on my scraper bike
Scraping on my scraper bike
Scraping on my scraper bike

Качусь я на своём скрэпере,
Неспешно так катаюсь на скрэпере.
Крутой он у меня безмерно.
И машина не нужна, наверное.

Врезаюсь я на скрэпере,
Быкую я на скрэпере.
Скрэпую я на скрэпере.

Be Your Own Pet, «Bicycle, Bicycle, You are My Bicycle» (2006)

Be Your Own Pet или BYOP — Нэшвильская (штат Теннесси) группа из четырёх человек, игравшая в стилях гараж-рок, альтернатива, панк. В августе 2008 года группа распалась. Их сингл Bicycle, Bicycle, You Are My Bicycle многие считают лучшей композицией на первом альбоме группы. Агрессивный текст многие воспринимают как внутреннюю борьбу подростков с собственной деструктивностью. Солистка Джемина Перл (Jemina Pearl) в своём интервью сказала: «Эта песня о прогулке на велосипеде и, в общем, об убийстве людей. Мне кажется, что это достаточно забавно, без всяких там глубоких смыслов и подтекстов».

We will come to your town
Burn your house down
Turn the sky brown
All because, all because, all because
We're on two wheels baby
We're on two wheels baby.
…

No gears, no brakes, we'll break your face.
Have fun, and be safe with it.
Just kidding, fuck shit up
We ride bikes, cars are for idiots.
All because, all because, all because
We're on two wheels baby
We're on two wheels baby.

Мы уже едем к тебе домой,
Чтобы сжечь твой дом до тла
И небо покроется серой мглой.
А потому, потому, потому
Что мы на двух колёсах, чувак,
Потому, что мы на двух колёсах, чувак.
…

Едем без скоростей и тормозов,
Чтобы дать тебе по щщам.
Ладно, не ссы — и будть здоров.
Мы любим велы, машины — лоха́м.
А потому, потому, потому
Что мы на двух колёсах, чувак,
Потому, что мы на двух колёсах, чувак.

Kath Bloom, «Bicycle Song» (Restless Faithful Desperate, 2009)

Полное имя — Кэтрин Блум (Katherine Bloom) — американская певица, автор песен, проживающая в Личфилде, штат Коннектикут, исполняет песни в стиле фолк. В основном Кэтрин исполняет лиричные песни, сопровождая их своим трогательным мелодичным голосом и акустической гитарой.

So you riding on your bicycle today
We've got laughing
Then you pulled me close
Oh, I don't know what we do
But it's true
And i know i would ride with you
If i could.

Ты весь день на велосипеде проездил
Мы смеялись, стоя рядом друг с другом
Ты обнял меня быстро и крепко
И я не знаю, что делать, голова идёт кругом

Но это так.
И если смогу, я поеду с тобой на край света.

TV On The Radio, «Bicycles Are Red Hot» (OK Calculator, 2002)

TV On The Radio — американский коллектив, играющий экспериментальный рок, пост-панк и электро соул . Группа была создана в 2001 году в Бруклине, штат Нью-Йорк.

Песня Bicycles Are Red Hot (с англ. «Раскалённые велосипеды») вошла в первый альбом группы, вышедший в 2002 году. Вокалист группы Тунде Эйдебимп (Tunde Adebimpe) позднее рассказывал про альбом: «Некоторое количество дисков нам удалось продать во время тура. Но потом у нас сломалось записывающее устройство. Я потом прочитал где-то, что альбом OK Calculator — невероятно редкий и просто великолепный. Я тогда засмеялся, думая, ну да, редкий, конечно. Потому редкий, что мы сами диски записывали. А что касается великолепного — не знаю, там больше шума, чем музыки. Это, конечно, весело. Мне самому нравится этот альбом. Но он определённо не великолепный (смеётся)».

Сложно сказать, что именно поётся в этой велосипедной юморной песне, которая больше похожа на крик или плач. Но ведь действительно — велосипеды по сути раскалённые, зажигающие и энергичные. Особенно в Бруклине.

The Trucks, «Big Afros» (The Trucks, 2006)

The Trucks — рок-группа из города Беллингем, Вашингтон. Женский музыкальный коллектив был создан в 2003 году для участия в местном рок-фестивале. В 2006 году был выпущен дебютный альбом — The Trucks, а позднее в 2008 году — Never Forever, который стал последним альбомом группы. В ноябре 2008 года коллектив распался.

my two favorite things in life-
big afros and riding bikes.
my two favorite things in life-
big afros and riding bikes
with you, oh, with you.

we were riding throught the streets of new york
didn't happen, was a dream of course
we went cruisin past the hottest folks
bubble gum traces in our spokes

Две вещи я люблю больше всего:
Огромных негров
И на велосипеде кататься.
С тобой.

По Нью-Йорку катимся я и ты,
Но это лишь в мечтах моих.
Проезжаем мимо местной гопоты,
И разноцветные сицы им видны.

The Decemberists, «Apology Song» (5 Songs, 2001)

The Decemberists — американская рок-группа, образованная Колином Мелоем (Colin Meloy) в 2001 году в Портленде, штат Орегон, США, и назвавшая себя в честь восстания декабристов в России в декабре 1825 года.

Музыканты используют такие экзотические для американской рок-сцены инструменты, как орган и аккордеон, гармонику и виолончель. Мотивы их песен могут быть самыми разными, от причудливых и даже очень лирических, до эпических саг. Часто темами для творчества музыкантов становятся исторические события со всех концов света.

The Apology Son (с англ. «Песня оправдания») — это композиция, где автор песни искренне извиняется перед своим другом Стивеном за то, что не смог уследить за его велосипедом, который всё-таки украли.

I'm really sorry Steven
But your bicycle's been stolen
I was watchin' it for you
'Til you came back in the fall
Guess I didn't do such a good job after all

I was feeling really sorry Steven
And I spent all morning grieving
And everybody's saying
That you'll take the news gracefully
Somehow I don't think I'll be getting off that easily

Прости, Стивен, друг мой сердечный,
Но твой велосипед сегодня украли.
Я смотрил за ним до самого вечера
И похоже, с задачей не справился.

Стивен, я искренне извиняюсь,
Всё утро тоскую и сожалею.
Мне говорят, что ты не расстроишься,
Но мне не так просто с этим справиться.

The Pixies, «Tony's Theme» (Surfer Rosa, 1988)

The Pixies — одна из самых влиятельных групп альтернативного рока, США. Основана в Бостоне, штат Массачусетс в 1986 году. В 1993 году распалась. В 2004 группа снова объединилась в оригинальном составе, гастролируя по Европе и США со своими старыми песнями. В октябре 2007 года группа объявила, что всё же не будет записывать новый альбом, поскольку долгое время возможность группы сохранить уровень предыдущих работ подвергалась сомнению и критиками, и самими музыкантами.

Группа выработала особенный и легко узнаваемый стиль на основе новой волны, в котором присутствуют элементы панка, серф-рока, спейс-рока, авангардного рока и сопредельных жанров. Многочисленные попытки последователей в той или иной мере повторить данные уникальные наработки либо обращались в фиаско, либо приводили к неожиданным успешным результатам. Благодаря своему влиянию Pixies стали ключевой альтернативной рок-группой конца 80−х. Музыка Pixies оказала неоценимое влияние на все поколение альтернативных рок-музыкантов последующих лет. Участники групп Radiohead и Nirvana неоднократно признавались, что старательно подражали Pixies на ранних порах творчества.

Surfer Rosa — первый долгоиграющий альбом группы. Он имел большой успех в Великобритании, где рядом изданий был назван в числе лучших альбомов года. На родине в США пластинка была издана позднее.

Песня Tony's Theme (с англ. «Тема Тони») повествует о супергерое Тони, который ездит на велосипеде.

This is a song about a superhero named Tony
It's called Tony's Theme

He's got the oil on his chain, for a ride in the rain
No baloney
Ride around on my bicycle like a pony
I'm waving hi, hi, hi, hi, hi
Gu-gu-gu-Gimme a scream
Give me, give me the theme
Of Tony
To-ny, To-ny, To-ny, To-ny, To-ny

О супермэне эта песня:
У него смазана цепь,
Чтобы ездить в дождь.
Это всё не чушь и вздор.
Он ездит на веле, как пони.
Я машу ему рукой: «привет Тони!»
Прокричи-ка мне в ответ,
Напой мотив мне свой:
То-ни, То-ни, То-ни, То-ни.

Leo Kottke, «Busted Bicycle» (6 & 12 String Guitar, 1969)

Лео Коттке родился 11 сентября 1945 года в Афинах, штат Джорджия — известный американский гитарист. Он известен своим новым переборным способом игры, заимствованным из блюза, джаза и фолка. Клоттке пережил несколько сложных болезней, одна из которых — частичная потеря слуха, а вторая коснулась сухожилия на его правой руке и чуть было не поставила точку на его профессиональной карьере.

6- and 12−String Guitar (с англ. «6- и 12−струнная гитара») — второй альбом Лео Клоттке. Все композиции исполнены на акустической гитаре. Этот альбом считается одним из его лучших произведений, поскольку раскрывает его ранний агрессивный стиль игры на гитаре перебором.

Lightning Bolt, «Bizarro Bike» (Hypermagic Mountain, 2005)

Lightning Bolt — это нойз-рок дуэт из Провиденс, штат Род-Айленд, состоящий из Брайана Чиппендеила и Брайана Гибсона. Lightning Bolt является наиболее известной группой из Род-айлендской художественной школы.

Наиболее сильно на звучание группы повлияли японские нойз-рок группы, такие как Boredoms и Ruins, а также джазовый композитор Sun Ra.

Чиппендеил не пользуется обычными микрофонными стойками и обычными микрофонами. Вместо этого он использует микрофон, встроенный в домашний телефон, держа его во рту или прикрепленным к маске.

В отличие от других нойз-рок групп, Lightning Bolt играют крайне шумную, агрессивную музыку.Возможно, из-за этого группа никогда не были сторонниками студийной записи. Когда они записали на студии пять треков для своего дебютного альбома 1999 года, они отбраковали четыре из них, и заменили их lo-fi треками, записанными во время разных выступлений в 97 и 98 годах. Альбомы Ride the Skies и Wonderful Rainbow записывались уже на студии. Около половины треков для альбома Hypermagic Mountain были записаны в домашних условиях, прямо на аудиокассету.

The Wallflowers, «Angel on My Bike» (Bringing Down The Horse, 1996)

The Wallflowers — рок-группа из Лос-Анджелеса, образованная в 1990 году Джейкобом Диланом (Jakob Dylan) — сыном легендарного Боба Дилана (Bob Dylan).

История группы началась с выпуска одноимённого дебютного альбома в 1992 году. Однако успех к коллективу пришёл в полной мере четыремя годами позже — с выпуском в 1996 году альбома Bringing Down the Horse. Синглы «One Headlight» и «6th Avenue Heartache» стали хитами. Позднее группа записала кавер-версию хита Девида Боуи «Heroes», ставшую саундтреком к кинофильму Годзилла (реж. Роланд Эммерих, 1998 год).

Bringing Down the Horse — второй альбом группы. Композиция One Headlight заняла первую строчку многих американских чартов.

В песне Angel On My Bike (с англ. «Ангел на моём велосипеде») рассказывается об ангеле, который защищает исполнителя песни в самых трудных ситуациях.

She knows just what I like
The angel on my bike
She found me down on a two ton anchor
Tangled up in wire

She always gets it right
The angel on my bike
I could be killed if the train goes faster
Well angel watch my life

Что я люблю, она хорошо знает -
Ангел на моём велосипеде.
Снова спасла, когда умирал я,
Запутавшись в тросах под якорем.

Она всегда всё понимает -
Ангел на моём велосипеде.
Вот уж под поездом погибаю,
Но она всегда со мной рядом.

Tracy Jane Comer, «Yellow Bike» (Yellow Bike, 2004)

Трэйси Джейн Комер родилась в Северной Каролине, США. Сейчас проиживает в городе Мэдисон, штат Висконсин. Трэйси — американская певица, гитарист, автор песен. В 2007 году получила награду Folk artist of the year («Фолковый исполнитель года»), а в 2008 году — статус Instrumentalist of the year (с англ. «Музыкант года») по версии Madison Area Music Awards.

Bought a fishing pole at the five-and-dime…
Never caught a fish, but I loved to throw that line
Sittin’ on the pier in the salty air, spinning daydreams to pass the time
And I rode my yellow bike on that beach road
Never thought about where I might go…I just rode

Riding, flying, on that road
Laughing, smiling, all alone
Living poor, but living free
Happy on that yellow bike on that road beside the sea

Купила удочку за грошь…
Никогда не ловила рыбу,
но люблю закидывать крючок
Сижу на пристани, вдыхая солёный воздух
Так проходит время и мечты.

И я еду на своём жёлтом велосипеде
По пляжу и песку
Еду, куда глаза глядят,
Просто педали кручу

Качусь, лечу по тропе
Улыбаюсь и смеюсь сама себе
Живу не богато, но свободно
Счсстлива катить вдоль берега на велосипеде.

Múm, «Slow Bicycle» (Yesterday Was Dramatic — Today Is OK, 2000)

Múm (произносится как «Мум») — экспериментальная музыкальная группа из Исландии, чья музыка характеризуется мягким вокалом, glitch-битом и эффектами в сочетании с традиционными и нетрадиционными музыкальными инструментами. Также коллектив известен короткими сжатыми ремиксами песен.
Коллектив Múm — это один из китов, на хребтах которых стоит современная исландская музыка, также как Björk и Sigur Rós.

Музыка Múm — тонкая экспериментальная смесь интеллигентной шумовой электроники, полной гаммы всевозможных духовых, клавишных, струнных, электронных и электрических звуков и завораживающего, мягкого, наполняющего пространство инфантильного вокала. Múm выступают как оркестр с духовой и скрипичной секцией, массой самодельных шумовых агрегатов, колокольчиков, свистков и гуслей. Темы их лирики касаются незамысловатых, естественных окружающих вещей и обращены непосредственно в глубины души.

Альбом Yesterday Was Dramatic — Today Is OK (с англ. «Вчера было ужасно, сегодня ничего») стал дебютным альбомом группы, выпущенным в 2000 году.

Петля Пристрастия, «Карма велогонщика» («Всем доволен», 2009)

Минская инди-рок группа. Название «Петля пристрастия» появилось в 2002−2003 году. Как полностью укомплектованный живой состав группа родилась в 2004 году.

«Петля» — суровый, честный, жёсткий и немного жестокий рок. Вместе с тем, определение «грубый» для её музыки не подходит. Это весьма проникновенные, искренние песни о людях с богатым внутренним миром, по какой-то причине вынужденных свое богатство скрывать.

Вышедший в 2009 году дебютный альбом группы называется «Всем доволен». В текстах песен альбома можно найти философские и психологические моменты. Как, например, композиции «Карма велогонщика» или «Хочу обратно в ракушку».

«Это лирика смутных ощущений и состояний. И это не утверждение, это попытка поделиться своими ощущениями, которые, возможно, неверны. Мы делали упор на эмоциональное восприятие. Какого-то специального засекреченного послания в текстах нет», — рассказывает лидер группы, вокалист Илья Черепко-Самохвалов.

Вариантов ноль,
Вариантов ноль,
Вариантов ноль,
Вариантов нет.

Хотелось полмира,
А хватило на велосипед.
Хотелось полмира,
А хватило на велосипед.

Карма велогонщика.

Ore Ska Band, «Bicycle» (2010)

Шесть девушек из Осаки — Ore Ska Band взбудоражили японскую поп-сцену своим стилем entertainment ska rock. Коллектив образовался в 2003 году, когда шесть одноклассниц из средней школы — Икасу (Ikasu), Тае-сан (Tae-san), Лидер (Leader), Саки (Saki), Морико (Moriko) и Томи (Tomi) решили создать свою группу. Они стали играть в местных клубах и вскоре стали известны своими энергичными выступлениями и как яркие личности.

Девчонки стали записывать свой собственный материал и в 2005 году выпустили первый альбом Penpal, благодаря чему у них появились фанаты за пределами родного города.

Ore Ska Band завершила свою дебютную мини-пластинку, названную Ore in March в 2006 году.

Сингл Jitensha (с яп. «велосипед») группа записала в 2010 году.